Sous-titres apportés par l'équipe At Your service @Viki
Épisode 4
Aidez-moi.
Dites-moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Partez.
Ne regardez pas en arrière et courez.
C'est la seule chose que vous pouvez faire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi avez-vous fait ça à mademoiselle ?
Hé, ce n'est pas bon.
Sun Woo Hyun !
Sun Woo Hyun, laisse-le ! Depuis quand est-il si fort ?
Laisse-le partir !
Sun Woo Hyun,
fais-tu cela sans savoir qui je suis et quelle est ta place ?
Oui, je le sais très bien.
Vous, à mademoiselle...
Que faites-vous au directeur général ?
C'est bien que vous soyez arrivée, mademoiselle.
C'est cette personne. Celle qui l'a noyée.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
C'était ce que tu voulais dire ?
Sun Woo Hyun, est-ce que tu es en train de rêver ou tu écris un livre ?
C'est dur pour moi de le croire aussi, mais...
Je suis tombée dans l'eau par accident.
Luttant contre une crampe soudaine, je suis à peine arrivée à remonter mais j'ai avalé trop d'eau, donc je me suis évanouie.
Ai-je besoin d'en dire d'avantage ?
Mademoiselle !
Emmenez-les !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Directeur général, que se passe-t-il avec la formation du personnel ?
Je suis désolé.
Allons-y.
Il a trop bu hier soir, et n'est pas encore tout à fait sobre...
Regardez, ces cernes sont...
Ne ressemble-t-il pas à un raton-laveur ? C'est un jinsang (une nuisance) quand il boit...
Lorsque je dis jinsang (nuisance), je ne fais pas référence au surnom de mademoiselle...
Je dis que c'est un jinsang (une nuisance).
Directeur Général, pardonnez-lui s'il vous plaît...
Que fais-tu ? Dépêche-toi et excuse-toi.
Maintenant.
Sun Woo Hyun, tu seras tenu responsable pour ça.
Directeur Général ?
Um, excusez-moi, Directeur Général !
Tu as du être surpris, hein ?
Si je ne l'avais pas appris, je l'aurai fait de manière inconsciente comme Sun Woo Hyun.
Je lui ai dit.
Que quelqu'un m'a intentionnellement poussée.
Je l'ai dit à Sun Hyun.
C'est vrai que tu m'as amenée ici.
Il a fait une supposition et a juste réagi de manière excessive.
Qu'en pensez-vous ?
La même chose.
Mais cela ne compte plus.
Il n'y a rien que je puisse faire ici...
Je le sais.
Après être tombée dans l'eau, j'ai repris mes esprits.
C'est effrayant, je dois m'enfuir.
Êtes-vous en train de dire que vous partez ?
Je...
Je m'arrête.
J'ai perdu.
J'ai une faveur à te demander. Ne vire pas Sun Woo Hyun.
Il aimait vraiment mon père.
Même si je pars, ce sera la dernière personne à qui mon père manquera et dont il se souviendra.
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Viens.
Vous l'avez vu, pas vrai ?
Allez-vous cacher cet événement même si vous savez ce qui est arrivé ?
Pourquoi ?
Ça ne me gène pas de ressembler à un taré, mais...
vous ne saurez jamais ce qu'il vous est arrivé si vous gardez cela caché !
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
Ne me dites pas...
Sun Woo Hyun,
arrêtons.
Ce que tu as vu est vrai. Mais comme tu le dis, je vais le dissimuler.
Je suis fatiguée maintenant.
Je vous aiderai.
Je...
Je pars.
Que voulez-vous dire par partir ?
Je ne veux plus détériorer l'hôtel de mon père.
Aide-moi à en finir tranquillement.
Ce n'est pas un ordre mais une requête.
Prétends que tu ne l'as jamais vu.
J'essayerai, mademoiselle.
C'était juste une erreur... ?
Oui, je suis désolé.
Tu l'as dit toi-même, que je l'ai poussée. Comme si tu l'avais vu.
De plus, tu m'as saisi par le col lors d'un événement officiel.
Mais tout cela était une illusion ?
Comment suis-je supposé te comprendre ?
Mademoiselle est...
l'héritière de l'hôtel et ma cliente.
La sécurité de la cliente est...
c'est une responsabilité en tant que concierge... Et je suis en tant que concierge...
la sécurité de la cliente...
Je n'ai plus rien à te dire sur ce fait.
Pars. Je vais laisser cela à l'équipe de gestion.
Je ne veux plus détériorer l'hôtel de mon père.
Aide-moi à en finir tranquillement.
Je l'aime.
Je l'aime. Je sais que ça n'a pas de sens.
Je sais que je ne devrais pas, même si le ciel et la terre inversent leur place, mais...
Je l'aime.
Je l'aime comme un fou.
J'en ai été aveuglé.
J'ai halluciné sur le fait que vous ayez poussé mademoiselle
dans le bassin...
Je devais être fou et j'ai vu quelque chose de fantomatique.
Même si c'est la femme que j'aime,
il n'y a rien que vous puissiez laisser passer.
Finissons-en avec ton salaire réduit pour trois mois.
Oh. Mon. Dieu. Tout. Puissant !
Pourquoi ? Est-ce que le directeur général lui a demandé de partir ?
Oh ! Tu m'as fait peur.
Hé, tu aurais dû essayer de mieux l'expliquer... Pourquoi ?
Oh, il a dit les larmes aux yeux. " Je l'aime ! "
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Mademoiselle, - Je suis fou amoureux de vous !
Je ne peux rien voir, donc je l'aime les yeux fermés !
Arrêtez ça.
Hé, hé, hé ! Tu pars déjà, parce que ton amour te manque ?
Sun Woo Hyun, tu es un homme raton laveur, tu as de l’ambition, de l'audace et un goût très distinct.
Sortez le tapis rouge.
- Mademoiselle, je vous aime. - Ces chiots sont tous mes amis.
- Mademoiselle, je vous aime vraiment. - Je suis une héritière.
- Mademoiselle, je suis follement amoureux de vous. - Mon raton laveur ! - Mademoiselle !
Comme tu dis, car il est de cette génération, son cerveau fonctionne aussi vite que la LTE. Il sait quelle ligne a le pouvoir.
Si je n'étais pas déjà pris, vu que nous avons le même caractère,
mon esprit irait vers... - Oh,
vous revenez de manger ? - Oui.
Oh, que s'est-il passé avec Woo Hyun ?
- Il a fini avec 3 mois de suspension de salaire. -Vraiment ?
Même s'il a saisi le directeur général par le col ?
Il y a un autre monde que vous ne connaissez pas.
Oh, ce sont les inspecteurs ? Vous êtes pris comme des rats.
FBI, CSI...vous pouvez tromper tout le monde, mais vous ne pouvez pas tromper Jang Ho Il.
Dès le départ, j'ai suspecté que vous étiez des espions.
Donc, vous vous êtes fait passer pour des clients et pour un inoffensive service de clientèle,
pour nous frapper par derrière ?
Alors, sommes-nous comme une famille ?
Hé, Yoon Da Jung.
C'est... indéniablement de la fraude et de la tromperie.
Vous devriez changer votre façon de parler en premier.
Un simple assistant a attrapé le directeur général par le col !
Je n'arrive pas à savoir si vous êtes hôteliers,
ou une bande de voyous des rues.
Hé, les enfants, ne me retenez pas ! Non, vous ne pourrez pas m'arrêter !
Même si le président défunt revenait à la vie, vous ne pourriez pas m'arrêter ! Pourquoi ?
Parce que je suis vraiment très énervé !
Peux-tu m'aider à l'enlever ?
Ah, nous sommes tous de la même famille maintenant, donc arrêtez ça s'il vous plaît.
Mais nous tromper en vous faisant passer pour des clients...
était trop de votre part.
C'était un ordre direct du directeur général.
Quoi ?
Je vais officiellement présenter tout le monde.
Chef d'équipe de la nourriture et boisson, Yoo Joon Sung, chef d'équipe des chambres, Hong Joon.
Gestionnaire de la conciergerie, Park Do Jin, et moi...
je suis la directrice principale des VIP, la chef d'équipe Cha Soo Ahn.
À partir de maintenant, nous serons les conseillers de chaque département.
Quoi ?
- Peux-tu remettre ça ? - Bien sûr.
Quand à moi, à partir de maintenant, personne ne pourra m’empêcher de boutonner mon haut.
Personne ne pourra m'arrêter ! Même si le défunt président revenait à la vie, je veux paraître impeccable et approprié.
Sun Woo Hyun.
Arrêtons.
Je suis fatiguée maintenant.
Je vais vous accompagner.
Prends soin de toi.
C'est un cadeau.
Nous ne savons pas quand nous nous reverrons, maintenant.
C'est un harmonica.
J'en ai joué à une fête d'adieu d'employé,
le président l'a vu, et il me l'a donné en cadeau.
Il en jouait quand il était jeune.
Je pense que c'est mieux que vous l'ayez plutôt que moi.
Merci.
S'il vous plaît revenez, quand vous le souhaitez.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Bientôt, il y aura un banquet de fête pour la remise des prix.
À ce moment-là, j'ai l'intention de faire une annonce très importante.
N'êtes-vous pas curieuse ?
Si je le suis, tu me le diras ?
Ça ne doit pas être bon pour moi de l'entendre.
Je m'en moque. Comme je le disais,
je ne reviendrais jamais.
Très bien.
Ne nous rencontrons plus.
Au revoir.
Dès que la demoiselle est partie, nous avons des changements de position...
En outre, ils favorisent tous les amis du directeur général.
Que le président soit là ou pas, c'est le monde de Chae Jae Wan !
Hé, les gars, n'oubliez pas mon visage, parce que vous ne savez pas quand vous verrez mon portrait à mon enterrement.
Depuis que j'ai mis au défi le chef d'équipe, ma vie est au plus bas avec plein de trous partout !
Oh, c'est une analogie sexy... "Bas avec des trous".
Un produit fini serait bien aussi.
Mais... nous n'avons même pas encore eu de repas d'entreprise...
Je meurs de curiosité...
Ils ont tous étudié à l'étranger, donc ils doivent venir de bonnes familles, non ?
Yoon Dae Jung, venir d'une "bonne" famille signifie...
l'estimation de la richesse de leurs parents, le niveau d'éducation, ou de leurs statuts professionnels,
et aussi, les valeurs familiales, l'histoire, et la richesse de l'estimation de leurs frères et sœurs, et...
Et alors ?
Si tu es séduite par quelqu'un qui répond à ces critères et qui vient d'une "bonne" famille,
alors la probabilité qu'un tel homme devienne ton mari est toujours de...
4 572 714 sur 1 !
- Qu'as-tu dit ? - C'est la même probabilité que d'être frappé par la foudre un jour ensoleillé !
Mais c'est une meilleure chance que celle de gagner au loto, donc...
ne perds pas espoir ! Fighting !
Un moment, Jin Jung Hyun. Pour toi, il est impossible de ne plus être célibataire !
En voyant comment vous êtes tous les deux, il me semble que vous êtes fait pour vous marier ensemble !
Monsieur le gestionnaire !
Hey, quel bonheur de crier ! Cet hôtel est vraiment un lieu de rencontre. Un lieu de rencontre !
Une église Oppa, une cathédrale Oppa, un temple bouddhiste Oppa, et maintenant, un hôtel Oppa...
Pourquoi agissez-vous comme des coquins prétentieux ?
Hé... Woo Hyun oppa est sur le point de s'évanouir d'amour.
Elle est de retour.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourrais-je avoir un journal anglais-coréen, et un journal économique s'il vous plaît ?
Les voici.
Ben Laden va attaquer les tours jumelles !
Le journal ne le dit pas encore.
Merci beaucoup. (Merci en français)
Myeulchi Bokkeum (anchois sauté). (Sonne comme "merci beaucoup")
Il ne faut pas paniquer. Si on panique, nous perdrons. Grâce à des gens comme ça, ceux saint d'esprit brillent.
Jang Ho Il, vous êtes le directeur de Ciel Hôtel. Soyez résolu. Fin.
Mo Ne est vraiment partie ?
Les troubles qu'elle a causé étaient des événements en eux-mêmes.
Je souhaite que ça se réchauffe rapidement.
Je n'aime pas le froid.
Il ne va probablement pas se réchauffer avant que vous ne partiez.
C'est différent de Séoul.
J'ai l'intention de rester ici longtemps.
Vous n'êtes pas au courant ?
Quand je vais à Séoul, ils adorent tous les motifs sur lesquels je marche,
et je suis fatiguée de mes vieux beaux-fils et belles-filles qui essaient tant bien que mal d'être gentils avec moi.
Je vous veux juste tranquillement, sortir ici avec vous...
Je plaisante, détendez votre visage.
Je vais ouvrir un restaurant ici.
- Un restaurant ? - Vous pouvez vous y préparer.
J'en prévois un, joliment impressionnant,
quelque chose de grand qui fera grimper Ciel de 2 niveaux.
J'attendrais cela. Parce que vous faites toujours ce que vous dites.
J'ai toujours été curieuse de savoir quelque chose.
Pourquoi êtes-vous revenu en Corée ?
J'ai entendu dire que beaucoup d'hôtel vous ont convoités.
Cet hôtel est ma place.
Ciel peut répondre à votre ambition (la cupidité) ?
À moins que ce soit la position vacante de président ?
Quoi ?
Vous plaisantez, pas vrai ?
Si vous avez terminé de parler, je pars en premier.
Si je crois à ces mensonges ridicules, qu'est-ce que ça me ferait ?
Vous êtes les visages de Ciel.
Je peux excuser un visage laid, mais
je ne peux pas pardonner d'être sale.
Vous êtes cordialement invités à un déjeuner de fête le 12 avril 2014 à 13h00 dans le grand hall.
Votre présence sera grandement appréciée.
Directeur Général, Cha Jae Wan.
Réception pour la commémoration du prix remporté.
Plus tard, le trophée sera placé ici quand il sera livré, donc...
J’espère que votre voyage a été agréable.
Oui, il l'était. Tu es une personne occupée. Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Je vous escorterai.
Mo Ne m'a envoyé un e-mail disant qu'elle est arrivée sans encombre.
Qui aurait su que la fille du président fuirait si facilement ?
Je vous ai dit qu'elle est encore une enfant.
Elle était tellement effrayée.
Est-ce que tu m'en veux pour ça ?
Pour avoir expulsé ta sœur ainsi ?
Non, ce que vous disiez était juste.
Tu le penses aussi ?
Une grande cérémonie est prévue pour demain soir.
Finalement, tu as fixé la date ?
Oui.
C'est bien. Le contrat avec Wang a fait taire le conseil d'administration.
Maintenant, laisse le monde savoir qui tu es,
et la seule chose que tu as besoin de faire est
de devenir le président.
Je suis curieux de voir à quoi ressemblera le Ciel de Cha Jae Wan.
Directeur général,
qu'est-ce que l'hôtel signifie pour toi ?
Pour moi, l'hôtel, c'est vous.
Maintenant, j'y suis presque, attendez juste un peu.
Père,
votre fils que vous vouliez tellement cacher,
apparaîtra au monde demain.
Je ne me cacherai plus.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Quand il commencera son discours,
révèle ça tout de suite.
Pas un mot ne devra sortir de sa bouche.
Tiens.
Vous devez être choqué de voir une invité non sollicitée.
Je suis là en tant qu'actionnaire de Ciel.
Vous n'avez pas assisté aux soirées officielles, donc je ne vous ai pas envoyé d'invitation.
Je suis désolé.
Je m'ennuyais dans ma chambre, et qui sait... ?
Je pourrais être une aide pour vous, bien que vous puissiez ne jamais penser de la sorte.
Ça fait un moment, je suis un peu nerveuse.
Pouvez-vous m'escorter ?
À quel point j'étais heureux de recevoir ce prix,
au nom de votre dur travail.
À mon retour,
le président Ah, qui est mon ami et
le mentor de l'hôtel Ciel...
Je suis allé le voir et lui ai montré ce trophée.
Il a dit, aujourd'hui...
c'est bien de faire la fête !
Il a dit que tout ceci est arrivé grâce à vous tous.
Faisons de cette récompense le signe du début d'une nouvelle ère.
Pour l'hôtel Ciel, levons nos verres.
Pour l'essor de Ciel !
Santé !
Santé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La personne que je vois...
est ta chérie, ta demoiselle... n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Elle n'est pas quelqu'un qui partirait simplement.
Mo Ne.
Vous étiez surpris, n'est-ce pas ?
Oui, j'étais surpris.
Je voulais vous surprendre avec une Mo Ne neuve et changée.
Directeur Général, tu vas bien, n'est-ce pas ?
Je vais me présenter à quelques invités.
Oh, bien sûr.
Merci de venir à l'événement de ce soir.
J'ai entendu que vous étiez incapable d'y assister à cause de raisons personnelles, mademoiselle Mo Ne.
Il ne devrait pas y avoir de fête sans son hôte !
Je suis désolée d'être en retard.
Vous êtes venu, Président Park.
Comment va votre épouse ? J’espère qu'elle ira mieux d'ici peu.
Laissez-moi le soin de prendre des toniques à base de plantes pour elle.
Je connais un très bon médecin oriental.
Elle s'en sort très bien.
Merci, Mademoiselle Mo Ne.
Est-ce que vous savez qui je suis ?
N'êtes-vous pas le vice-président de la banque Daeil ?
J'ai beaucoup entendu parlé de vous, que vous étiez d'une grande aide au démarrage de Ciel.
J'ai beaucoup entendu combien vous êtes bon et
quel merveilleux joueur de Baduk vous êtes.
Oh, merci.
Vous voulez que je parte sagement ?
- C'est l'hôtel de mon père. Pourquoi ne devrais-je pas être ici ? - C'est angoissant,
j'ai peur.
Je veux fuir.
Que comptez-vous faire avec ces yeux ?
Je suis Ah Mo Ne. Je n'ai pas peur du tout.
C'est vrai, j'ai peur.
Je veux fuir en Amérique dès maintenant et me cacher. Mais je ne le fais pas, je ne veux pas fuir !
Alors Ahjumma, aidez-moi.
Avez-vous confiance en moi ?
- Pas complètement. - C'est bien. Ne faites confiance en personne comme ça.
Vous n'avez besoin de l'aide de personne.
Votre arme est d'être la seule chair et sang du président Ahn.
Si vous avez besoin de quelque chose, utilisez ça.
La seule lignée de mon père ?
Si vous ne pouvez pas fuir,
vous devez le prendre.
Prenez-le,
et protégez-le.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
La téméraire et imprudente Ah Mo Ne est revenue en quelques jours comme une nouvelle personne.
Est-ce que cela à quelque chose à voir avec vous ?
Je ne sais pas pourquoi vous pensez cela, mais
elle était la fille du président depuis le début, et elle l'est encore aujourd'hui.
Cela signifie qu'elle a toujours été comme ça. Donc.
La fille... du président Ah.
Merci.
Bien sûr.
C'est parce qu'elle portait un masque odieux, mais elle était en effet de famille royale.
Vous êtes belle.
Oui, c'est vrai. Vous êtes vraiment belle.
En tant que directeur général, je me tiens ici pour remercier les invités d'honneur d'être venus au banquet,
avec une annonce importante à faire.
Avant cela, je tiens à saluer tout le monde. Cela serait d'accord, Directeur Général ?
Je vais officiellement vous saluer. Je suis la fille du président Ah ainsi que la principale actionnaire de Ciel,
Ah Mo Ne.
Je connais très bien les rumeurs et les malentendus qui circulent à propos de moi.
Mais j'avais besoin de temps après avoir soudainement
perdu mon père dans une affaire douteuse.
Qui serait de mon côté... qui je devrais croire...
Ce fut un processus pour moi de choisir mon propre chemin.
Je vais me désigner comme nouveau chef de la direction à la prochaine réunion du conseil d'administration.
J'ai entendu que vous n'étiez pas intéressé par la gestion ?
J'étais la petite-fille de l'hôtel Ciel et une fille.
Comment la seule chair et sang de cet hôtel ne pourrait pas être intéressée par la gestion ?
Même si je pourrais ne pas convenir, si vous m'aidez tous, je peux bien faire.
Mo Ne,
tu devrais parler du travail plus tard.
N'est-ce pas une fête aujourd'hui ?
Ahjussi, plus tôt,
vous m'avez dit que mon père vous a dit de soulager votre esprit et d'être heureux, non ?
C'est vrai.
Non. Il pleure en ce moment.
Parce qu'il est mortifié et vexé.
Avant la mort de mon père, il m'a dit de ne faire confiance à personne.
Savez-vous ce que c'est ?
Il s'agit des antidépresseurs et des antipsychotiques
qu'il a secrètement caché sans que personne le sache.
Mon père, le président Ah Seong Won,
ne s'est pas suicidé.
Lâchez-moi.
En essayant de sauver l'honneur de son père qui est mort d'un suicide,
elle va soulever l'hôtel à nouveau ?
Prends soin de ça. La réunion du conseil d'administration est dans deux jours.
Si tu ne veux pas tout perdre, reste concentré.
Soit tu la rends folle comme son père,
ou soit tu te débarrasses d'elle. Occupe-toi juste de ça !
Je comprends.
Peux-tu entrer sans le consentement du client, Directeur Général ?
Vous n'êtes plus la cliente de cet l'hôtel.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce médicament ? Donnez-moi une explication.
Je l'ai trouvé dans la chambre du président. On n'est pas supposé
prendre ces médicaments en même temps.
Mon père le savait. Ce n'était pas une dépression depuis le début !
Est-ce que c'est juste pour cela que vous êtes venue provoquer un spectacle ?
Pensez-vous que les gens vont croire ce genre d'acte enfantin ?
Donne-moi ça. Donne-le moi !
Où diable allez-vous avec ça ? Votre père...
s'est suicidé.
Combien de fois dois-je le dire, pour vous sortir de cette illusion ?
Es-tu tombé du ciel ?
Dans ce monde, quel genre de fille pourrait traiter la mort de son père comme une plaisanterie, espèce d'enfoiré !
Mon père collectait ces comprimés un à un dans la crainte,
pendant qu'il évitait la personne qui tentait de le tuer.
Pour que quelqu'un le voit ! Parce qu'il était mortifié ! Pour que quelqu'un le sache !
Sais-tu pourquoi j'ai caché ça ?
C'est trop précieux pour que seulement deux d'entre nous le regarde.
Le jour où la vérité de l'incident de mon père sera révélée, tu le verras à la télé.
Tu devrais t'y attendre.
Ne gaspille pas ton énergie. J'ai fait plusieurs copies.
Tu dois avoir peur. Tu dois vouloir enterrer la vérité pour toujours.
Mais je vais définitivement la révéler.
Quel genre d'humain tu es,
je vais révéler les choses une par une.
Très bien.
Essayons d'aller de l'avant.
Je suis aussi curieux. De ce que cette vérité...
est.
Ces médicaments ne peuvent pas être pris ensemble.
Mon père le savait. Il n'avait pas de dépression depuis le début !
Je ne suis pas seulement son médecin mais aussi son meilleur ami.
Je veux le soigner quoi qu'il arrive !
Assurez-vous qu'il prend ses médicaments.
À l'heure actuelle, c'est la seule solution.
Je voudrais parler avec le docteur, s'il vous plaît.
Qui est à l'appareil ?
Cha Jae Wan de l'hôtel Ciel.
Le docteur est actuellement à l'étranger en train d'assister à un séminaire.
Il ne sera pas de retour ce mois-ci. Puis-je prendre un message ?
Non, je vais rappeler plus tard.
Malheureusement, le festival a déjà pris fin en mars.
Mais il y aura un autre festival en avril, appelé la Fête de la Pulsatille de Printemps.
Vous pouvez jouir de la nourriture traditionnelle de la province de Kangwon et planter des fleurs lors du festival.
Si vous le visitez de nouveau, durant cette saison, alors nous vous guiderons une fois de plus de l'aéroport à la place.
Je voudrais revenir, même juste pour vous revoir Cha Soo. Merci.
Avec plaisir, faites bon voyage.
J'ai pu mettre fin au banquet tranquillement.
Allez-vous bien ?
Dorénavant, observez Mademoiselle à tout moment.
Ne la laissez pas rencontrer des journalistes ou le conseil d'administration.
Je suis désolée, mais la surveillance n'est pas le travail du maître d'hôtel.
Ce n'est pas une surveillance, c'est un service VIP.
J'ai besoin de personne en qui je peux avoir confiance. S'il vous plaît.
Je comprends.
Oui ?
C'est moi, Mo Ne.
Si nous avons truqué le jeu ensemble, nous devons partager la récompense.
Comment pouvez-vous prétendre ne pas me connaître ?
Je travaille.
Ne raccrochez pas.
Complimentez-moi.
Dites que j'ai bien fait aujourd'hui.
Ma Boksoon (fille chanceuse) a bien fait aujourd'hui. Je suis fière de toi.
Le président Ah vous l'aurait dit ainsi.
Omo, qui es-tu ?
Est-ce que l'entrée par effraction est ton passe-temps ?
À partir de maintenant, je serai à vos côtés toute la journée, assurant que vous n'aurez aucune gêne.
Je suis votre maître d'hôtel, Cha Soo Ahn.
Si vous avez besoin de quoi ce soit, demandez-le-moi.
Tu es une espionne de Cha Jae Wan, n'est-ce pas ?
Tu vas me surveiller 24 heures sur 24 ?
Pas la peine. Sors.
N'entends-tu pas ? Je t'ai dit de sortir.
Je suis seulement les ordres du directeur général.
Tu peux ne pas savoir ceci maintenant parce que tu es nouvelle ici, mais...
Je suis Ah Mo Ne, l'héritière de cet hôtel. Bientôt la présidente.
Je comprends.
C'est quoi ce ton ?
As-tu été dans la même école que le directeur général ?
Sors.
Je t'ai dit de sortir. Tu ne veux pas ?
Sors. Omo !
Allez-vous bien ?
Non !
Ne devrions-nous pas inviter le maître shaman et planifier un exorcisme ou quelque chose ?
Il n'y a jamais la paix et de calme à cet hôtel !
Tu es seulement le seul ! (la boisson)
Que diable se passe-t-il ?
Notre Président pourrait ne pas s'être suicidé ?
Ah, nous avons entendu dire que cet endroit est bon. Vous devez être des habitués ici.
Oui, vous avez raison. C'est le meilleur dans la prémisse.
Nous recommanderiez-vous le menu phare d'ici ?
Ah, oui.
Le menu... Vous parlez du menu, n'est-ce pas ?
Comment pourriez-vous, un concierge d'un hôtel de cinq étoiles, répondre en coréen
quand un invité vous le demande en anglais ?
Je suis désolé, vous l'avez demandé si soudainement.
Y a-t-il un invité qui vous prévient avant qu'il ne le demande ?
Le devoir d'un hôtelier est de s'assurer que les clients ne se sentent jamais mal à l'aise.
L'anglais et le chinois sont des basiq...
Devons-nous être testé sur nos compétences en langues étrangères, même après le travail ?
- Hé ! - Hé...
Pourquoi es-tu venu que maintenant ? Sais-tu combien de temps nous avons attendu ?
Allons-y.
Sun Woo Hyun, âge 30 ans. Concierge depuis 3 ans.
Comme le seul employé diplômé d'un collège à l'extérieur de Séoul, vous n'avez jamais étudié à l'étranger, mais...
votre score de TOIEC était le plus haut parmi tous les autres employés.
La méthode d'enseignement coréenne s'est concentrée sur la grammaire, quand dans la vraie vie, c'est totalement inutile.
Non,
je n'ai jamais été en Amérique avant.
La vérité, c'est que j'ai été dans Itaewon que quelque fois, aussi.
Mon anglais limité a été appris par des livres et seulement des livres.
Quoi qu'il arrive, je respecte mes aînés.
Pas mauvais.
Avant que vous ne testiez le personnel sur leurs anglais,
que diriez-vous d'apprendre l'étiquette coréenne ?
Oh...
Son chinois est meilleur que le nôtre.
Allons à un autre endroit.
À demain, Sun Woo Hyun.
Voir vos visage si souvent est désagréable.
Pouvez-vous vous dépêchez de partir ?
Oh, vous ne connaissez pas le langage des signes ?
Vous serez en difficulté quand un client handicapé viendra.
Le devoir d'un concierge est de s'assurer que les clients ne se sentent pas mal à l'aise.
Ayons une conversation plus diversifiée...
Dépêche-toi de t'asseoir.
Je suis fier de toi.
Là, du soju.
Un whisky cher, s'il vous plaît. Ou que dirais-tu d'un saké ?
Que fais-tu ?
Rien.
Il dit que c'est désagréable si tu les rencontres souvent.
Buvons et partons.
Bien que mon père a essayé d'éviter la personne qui voulait le tuer,
il a amassé ces pilules dans la peur, une à la fois.
Pour que quelqu'un le voit ! Parce qu'il est mortifié ! Pour que quelqu'un le sache !
Le docteur est actuellement à l'étranger en train d'assister à un séminaire.
Il ne sera pas de retour ce mois-ci.
Qui... ?
Ch-Cha Jae Wan ?
Je suis ici sur commission du Vice Président.
J'ai compris que vous ne buviez pas.
Vous avez une bonne mémoire.
Me suivre de cette façon,
je ne sais pas ce que vous êtes venu chercher, mais
ça ne sert à rien.
Lee Joong Goo ne sais pas où je suis.
Nous ne nous sommes même pas questionnés.
Parce que ce genre de chose fatigante est arrivée.
Alors je vais vous le demander de but en blanc.
Depuis que le président Ah est mort, vous n'avez même pas pu aller chez vous ou à l'hôpital,
Pourquoi vous vous cachez ici ?
N'êtes-vous pas...
une des personnes du vice-président ?
Je... veux juste savoir la vérité.
Il n'y a pas de vérité. Partez.
Je suis sûr que vous en avez entendu parler,
mais la demoiselle est officiellement en train d'enquêter sur la mort du président Ah.
Je suis venu voir s'il y avait quelque chose qui pouvait l'aider.
C'est inutile.
Il n'y a rien qu'elle puisse découvrir d'elle-même.
La maladie et la mort du président Ah,
était une conspiration de votre part
et celle du vice-président ?
P...partez...
Je vais vous le demander de nouveau.
Vous lui avez fait prendre des médicaments qu'il ne devait pas prendre ?
À cause des ordres de Lee Joong Goo ?
Cela...franchement...
Ce n'est pas à cause des médicaments que je lui ai prescrit.
Je n'avais aucune idée... qu'il mourrait aussi vite.
J'ai juste... comme on me l'a ordonné...
Ça suffit. Je reviendrai avec la police.
Directeur général, j'ai juste fais ce que l'on m'a demandé...
Je vous ai dit que ça suffisait.
J'ai dit d'arrêter de parler.
Ne dites plus rien !
Épargnez-moi.
Vous voulez vivre ?
Vous amenez votre ami à la mort parce que vous avez besoin d'argent.
Et vous voulez vivre ?
De tout façon,
celui qui donnait les médicaments...
celui qui l'alimentait tous les jours... c'était vous.
Bien sûr vous avez mis beaucoup de soin à les lui donner.
Comme si c'était extrêmement précieux.
Ce n'était pas seulement pour l'argent. Lee Joong Goo,
quand il a pris la décision,
j'étais déjà
enroulé dans sa maligne influence.
Vous devez arrêter Mo Ne.
Lee Joong Goo, peu importe ce qu'il arrive,
n'est pas quelqu'un qui mourra seul.
Vous le savez bien.
Vous et moi
ne pouvons plus lui échapper maintenant.
Si vous voulez vivre,
ce serait bien que vous gardiez tranquillement la bouche bien fermée.
Pour toi ça n'a été qu'un an, mais pour mon père c'était le rêve de toute une vie de faire l'hôtel le plus important d'Asie.
Le fait qu'il meure sans raison,
tu t'attends à ce que je le crois ?
C'est toi, n'est-ce pas ? Celui qui a fait ça à mon père ?
Avouez-le !
Avouez de nous avoir jetés comme des ordures juste pour votre propre réussite !
Celui qui lui a donné tous ces médicaments tout les jours, c'était vous.
Et je suis sûr que vous avez mis beaucoup d'attention
à les lui donner.
Comme si c'était très précieux.
- Waouuh ! - Tellement jolie !
Ma fille est la meilleure !
Bien !
Oooh ! Tu es bien meilleure qu'une chanteuse.
Si tu es comme ça, tu causeras des problèmes, Jayden.
J'ai eu tort. Pardonnez-moi cette fois, s'il vous plaît monsieur.
Si tu agis aussi stupidement,
quand seras-tu capable d'écraser ton père ?
Si tu m'obéissais bien,
je n'aurais pas besoin de te frapper, n'est-ce pas ?
Jayden.
Rappelle-toi de ça.
Tu es un assassin, Jayden.
Il n'y a que moi qui puisse te sauver.
Pourquoi la musique, tu me demandes ?
Il n'y a rien comme les fleurs qui sont sentimentales.
Mais, papa, elles sont jolies alors je vais juste les laisser tranquille.
Mais tu sais qu'elles sont plus à ton goût qu'au mien ?
Je n'aime pas les lourdes comme celles-là. Parce qu'elles n'ont pas de caractère.
J'ai déjà été attrapée, n'est-ce pas ?
Tu as raison. Mon cœur est étrange.
Je pensais que je me sentirais plus libre.
Probablement...
Tu seras un sujet d'intérêt dans les conversations des gens.
Je suis désolée, papa.
Qu'est-ce que tu fais, aussi silencieusement ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Quoi ? Tu vas encore me traiter de folle parce que je me parle à moi-même ?
N'essaye pas, parce que je me sens très bien.
Où est-ce que tu mets tes mains ?
Ne touche rien !
À partir de maintenant, je ne te laisserai pas faire ce que tu veux avec Ciel et moi.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
♪ En étant d'un pas plus près, ♪
♪ je veux ressentir ton souffle, bébé. ♪
♪ A moi-même qui ne peux pas bouger, ♪
Hotel King ~ Dans le prochain épisode ~
Je ne perdrai pas contre toi.
Ceux qui souhaite voter pour Ah Mo Ne comme PDG,
levez la main, s'il vous plaît.
Vous m'avez utilisé pour tourmenter et tuer mon père ?
Tu dois avoir confiance en moi.
Techniquement le seul qui l'ait tué c'est vous.
Comme vous pouvez le voir, la candidate Ah Mo Ne n'est pas préparée pour faire quelque chose.
Toi ! Tu oses...
Le fait qu'il n'y ait rien à perdre ou à avoir peur...
est-ce que ce sera pareil pour vous ?
Vis bien, Jayden.